1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(música de percussão animada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(fãs cantando)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(cantando em língua estrangeira)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(música de percussão animada continua)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(fãs cantando em língua estrangeira)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(fãs cantando em língua estrangeira)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(fãs cantando em língua estrangeira)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(fãs cantando em língua estrangeira)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(fãs cantando em língua estrangeira)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(fãs cantando em língua estrangeira)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(o projetor de filme clica)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(música leve e dramática)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] O garoto mineiro,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
que se tornou o mundo
maior jogador de futebol de todos os tempos.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
Numa carreira de três décadas,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pelé foi a cara do futebol mundial.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Um herói do Brasil e um
ícone em todo o mundo,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
através de pura habilidade, graça e carisma,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
ele foi o primeiro superastro moderno do futebol.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pelé fez o futebol parecer fácil.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Ele virou o esporte que ele
amado em uma obra de arte,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
e o mundo parou sempre que
a bola estava a seus pés.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Eu não acho que eles façam
eles ficam mais assim.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Realmente um ótimo.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] Em sua morte,
o futebol perdeu seu rei,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
e o mundo perdeu uma lenda.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Mas sua presença será sentida para sempre

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
e sua influência sempre
ser visto dentro e fora do campo.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Sem Pelé, não haveria
não seja um jogo bonito.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- Não existiria, e não existiria

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
especialmente neste nível sem Pelé.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
Ele tornou isso real.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(música dramática)
(multidão aplaudindo)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(multidão aplaude)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] Ele era "O Rei do Jogo".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(fãs cantando em língua estrangeira)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Fãs] Ole, ole, ole, ole

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Velho, velho, velho, velho

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(música suave de guitarra)
(crianças conversando)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Sem dúvida um
dos maiores atletas

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
de todos os tempos, Pelé mudou
o jogo de futebol para sempre.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
De origens humildes, jogando
nas ruas do Brasil,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
a décadas de sucesso
no topo de seu jogo,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
O jogo eletrizante e a inclinação de Pelé

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
por gols espetaculares
fez dele uma estrela mundial.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Mesmo que o mundo da mídia fosse
não tão global quando ele jogou.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
Tenho viajado pelo mundo,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
e onde quer que eu vá,
você vê uma foto do Pelé.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(música suave de guitarra)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Seu estilo único combinava velocidade,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
criatividade e habilidade técnica

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
com força física,
resistência e capacidade atlética.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Durante quase 20 anos, ele foi o
jogador que fez a diferença

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
toda vez que ele jogava
para seu clube ou país,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
com tendência a marcar
quando era mais importante.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(música suave de guitarra)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Sua habilidade de driblar
jogadores anteriores com facilidade

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
usando habilidade, ritmo e
estilo fez de Pelé um pesadelo

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
para jogar contra, mas um sonho para assistir.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
Em todo o mundo, ele foi
temido e reverenciado,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
e depois de ser globalmente nomeado The King,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pelé transcendeu seu status
como uma lenda brasileira.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Ele era a realeza do futebol.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Mas este rei não nasceu para governar,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
ele nasceu para jogar futebol.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(música suave de guitarra)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
o menino que se tornaria Pelé,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
nasceu no dia 23 de
Outubro de 1940 em Três Corações,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
um município no sul
de Minas Gerais, Brasil.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Nomeado em homenagem ao americano
inventor, Thomas Edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pelé foi o primogênito de
João Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
e Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Ele tinha dois irmãos mais novos,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
sua irmã Maria e seu irmão Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Seu pai João era um
jogador de futebol profissional

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
conhecido como Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Embora ele nunca
chegar às principais ligas

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
depois de sofrer uma lesão grave,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
ele inspirou seu filho a brincar.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(música suave de guitarra)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Quando menino, Pelé cresceu em
pobreza em Bauru, em São Paulo.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
Na época, as redes sociais
a hierarquia no Brasil era rígida,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
e poucos daqueles nascidos em
a extremidade inferior da cadeia

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
poderiam navegar até o topo.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Alguns dos raros que conseguiam escalar

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
a escala social eram atletas que ganharam

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
fama e status devido a
sua capacidade atlética.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pelé assumiu a responsabilidade
para ajudar a apoiar financeiramente

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
sua família engraxando sapatos.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Mas seu sonho sempre foi

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
seguir os passos de seu pai,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
e foi no campo de futebol

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
que Pelé encontraria seu verdadeiro talento.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Não demorou muito para que seu
presente era impossível de ignorar.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(música suave de guitarra)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
O pai de Pelé lhe ensinou

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
como jogar futebol desde tenra idade,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
embora eles não pudessem pagar
para comprar uma bola de futebol de verdade.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
Em vez disso, o jovem jogador de futebol
desenvolveu seu talento

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
nas ruas de Bauru

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
chutando qualquer coisa que ele
poderia colocar as mãos.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Usando meias recheadas com
jornal e toranjas,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
A introdução de Pelé ao
o futebol estava enraizado na pobreza,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
mas finalmente começou seu
jornada para o estrelato.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(música suave de guitarra)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Quando menino, ele jogou
várias equipes amadoras locais,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
e impressionou continuamente os treinadores juvenis

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
durante toda a sua infância
e início da adolescência.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(música suave de guitarra)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Aos 14 anos, Pelé
observado por Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
um ex-futebolista brasileiro

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
que treinou uma equipe juvenil local.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
O ex-jogador trouxe o
o adolescente Pelé em seu time,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
os juniores do Clube Atlético de Bauru,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
e rapidamente o nomeou capitão.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(música suave de guitarra)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Ele se tornou um dos mais
jogadores importantes para o time,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
levando-os a dois São Paulo
Campeonatos Estaduais Juvenis.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(música suave de guitarra)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Sua experiência no futebol adolescente

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
foi complementado com futsal,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
muitas vezes descrito como mais rápido
e jogo mais técnico.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pelé atribuiu ao futsal o

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
um dos aspectos mais importantes

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
do seu desenvolvimento futebolístico.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"É muito mais rápido
do que futebol na grama,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
"você tem que pensar muito rápido,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
"porque todos estão próximos uns dos outros.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
"Aprendendo o jogo
provavelmente me ajudou a pensar

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
"melhor em pé.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
"Foi através do futsal que comecei

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"Tive a chance de brincar com adultos.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
"Eu tinha cerca de 14 anos.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
"E eu posso me lembrar disso
houve um torneio,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
"que me disseram que eu estava
muito jovem para participar,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
"Acabei como artilheiro
com 14 ou 15 gols.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
"Isso me deu muita confiança."

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
"Eu sabia então que não deveria ter medo
de tudo o que possa vir."

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(música suave de guitarra)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Depois de impressionar tanto o
campos internos e externos,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brito eventualmente
convenceu a família de Pelé

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
deixar o fenômeno emergente sair de casa

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
e fazer um teste para o Santos
clube de futebol profissional

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
quando ele tinha 15 anos.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Se tivesse sucesso, Pelé teria a chance

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
para ajudar a puxar sua família
fora dos níveis inferiores

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
do sistema de hierarquia social do Brasil

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
e mudar suas vidas para sempre.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(música suave de guitarra)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Convencido de seu talento fenomenal,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
em 1956, de Brito levou Pelé para o Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
industrial e portuária
cidade perto de São Paulo,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
para experimentar o
clube profissional Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
À chegada, de Brito
disse aos diretores do Santos

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
que o garoto de 15 anos seria

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
o maior jogador de futebol do mundo.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
A poucos minutos de seu
julgamento, a jovem sensação

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
impressionou o técnico do Santos, Lula.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Ele concordou com a avaliação de Brito,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
e se ofereceu para contratar Pelé para o time.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(música suave de guitarra)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
Em junho de 1956, Pelé
assinou pelo Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
e foi promovido na mídia local

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
como uma futura estrela do clube.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(música leve e animada)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Três meses depois, o
adolescente fez sua estreia sênior

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
contra o rival local, o Corinthians,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
em uma impressionante vitória de sete a um.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Sua estreia sênior foi marcada

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
pela sua primeira competição
gol do clube,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
o primeiro de mais de 600 gols
ele iria marcar

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
em sua longa carreira no Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(música leve e animada)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Para o próximo ano, o nome Pelé lentamente

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
tornou-se cada vez mais sinônimo
com grandeza futebolística.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Fãs] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Velho, velho, velho, velho, velho.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Velho, velho, velho, velho, velho.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
-Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
muito poucas pessoas sabem quem é
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
mas diga: "Você sabe, Pelé?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Então todo mundo em todo o mundo

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
eles conhecem Pelé (risos).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] A origem do apelido de Pelé

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
sempre esteve em disputa.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Mesmo o próprio homem não é
certeza absoluta de onde veio.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Oito anos, não,
sete, oito anos,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Eu estava brincando na rua,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
as crianças me chamam de Pelé
porque cometi algum erro.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Eu não sei por que, o que
razão, ninguém sabe a razão.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Aí eu falo: “Escute, meu nome não é Pelé”,

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"meu nome é Edson, não ligue
eu, Pelé, esse nome feio."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Então todo mundo começa a
me chame de Pelé para me provocar.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Inicialmente quando menino,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
ele foi apelidado de Dico por sua família,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
um nome que sua mãe se referia a ele como

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
pelo resto de sua vida.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Durante seus tempos de escola,
no entanto, é teorizado

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
que recebeu o apelido de Pelé

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
devido à sua pronúncia errada

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
do nome de seu jogador de futebol favorito, Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
"Eu me lembro do nome
realmente me incomodou no começo,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
"Fiquei muito orgulhoso de ter
foi nomeado em homenagem a Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"e queria ser chamado de Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
"Achei Pelé horrível,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"era um nome lixo"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
"Edson parecia muito mais
sério e importante."

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Certa vez, dei um soco em um colega de classe

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
por causa disso e ganhou
uma suspensão de dois dias.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Isto previsivelmente não
ter o efeito desejado.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Outras crianças perceberam que isso me irritava

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
e então eles começaram
me chamando ainda mais de Pelé.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Sua pronúncia incorreta
e a piada dos colegas

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
levou ao jovem Edson
ficando conhecido como Pelé,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
um nome que seria cantado
em estádios em todo o mundo

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
pelos próximos 80 anos.
- Da próxima vez.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(pessoas conversando)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Quando a temporada de 1957 começou

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pelé foi titular
lugar na primeira equipe.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
Ao longo da temporada

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
o adolescente se tornou o
artilheiro do campeonato.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
O que estava claro, mesmo em tão tenra idade,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
foi o notável de Pelé
fluidez em campo.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Sua velocidade e rapidez amplificando

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
suas incomparáveis habilidades de manejo de bola,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
o desempenho da maravilha adolescente

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
pelo seu clube com 41
gols em 38 jogos

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
chamou justamente a atenção
da seleção brasileira.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Tenho sorte porque com 16 anos

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Eu jogo com a seleção brasileira

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
no Maracanã contra a Argentina.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Então eu ganhei um pouco mais de experiência

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
porque eu fico oito meses

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
com o Santos dos 16 aos 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
para fazer 17 eu jogo com o Santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Eu jogo alguns jogos com a seleção do Brasil

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
e depois fui para a Suécia.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(música suave de guitarra)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] O mundo era
apresentado oficialmente

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
contra Pelé na Copa do Mundo de 1958, na Suécia.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Foi um torneio recorde

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
para a jovem estrela brasileira.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(música suave de guitarra)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Embora inicialmente ferido,
Pelé estreou na Copa do Mundo

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
durante a fase final de grupos
partida contra a U.R.S.S.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
Na época ele era o
jogador mais jovem a participar

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
na Copa do Mundo.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(espectadores aplaudindo)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(espectadores aplaudindo)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(cantando em língua estrangeira)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Contra a França, no
semifinal, Pelé marcou três gols

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
tornando-se o jogador mais jovem
na história da Copa do Mundo para fazer isso.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(comentarista falando em língua estrangeira)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(comentarista falando em língua estrangeira)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(comentarista falando em língua estrangeira)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Depois de garantir sua equipe
uma vaga na final,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pelé se tornou o jogador mais jovem

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
para jogar uma partida final da Copa do Mundo.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
E, claro, o
adolescente iluminou a final,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
marcando dois gols na vitória do Brasil sobre a Suécia

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
cinco a dois em Estocolmo.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
Aos 17 anos, Pelé havia vencido o
troféu mais procurado

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
no futebol mundial, e ele fez isso com estilo.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- A primeira Copa do Mundo, eu
tinha 17 anos, você sabe.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Então fui selecionado para ir,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
com a seleção nacional para ir para a Suécia.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
E então todo mundo pensa,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Meu Deus, foi difícil para você, sabe"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"você é muito jovem."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Eu digo: "Eu juro, eu juro,
foi como um sonho",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
"não foi difícil, eu só queria

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"estar na equipe."
- Você só queria brincar

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
ser você mesmo.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] fui jogar
então eu tenho sorte.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] A equipe foi
lar de aclamação nacional

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
e Pelé voltou a jogar pelo Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Com nada além de talento para guiá-lo,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
o garoto mineiro ficou
uma superestrela esportiva global

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
e uma fonte de genuíno
elevação e inspiração

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
para pessoas de todo o Brasil.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(música suave de guitarra)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(cantando em língua estrangeira)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Como parte do serviço militar,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
ele também jogou por dois times do exército.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
Em 1959, sozinho, ele suportou
uma agenda implacável

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
de 103 partidas oficiais.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Nove vezes, ele jogou dois
jogos dentro de 24 horas.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(música suave de guitarra)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Devido ao seu desempenho de destaque

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
na Copa do Mundo de 1958 e seu
sucesso contínuo para Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
na temporada seguinte,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
o jovem Pelé foi posteriormente inundado

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
com ofertas para abandonar navio de Santos

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
para uma variedade de clubes europeus.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
e Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
tentou contratar o jovem brasileiro
após o torneio.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
A Inter de Milão até conseguiu
consiga um contrato regular para ele

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
mas foram forçados a rasgá-lo

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
a pedido do presidente do Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
após uma revolta da torcida santista.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(música suave de guitarra)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Em resposta à tentativa
caça furtiva da Europa

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
o governo brasileiro
aprovou uma resolução

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
declarando-o um não
tesouro nacional exportável,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
fazendo qualquer potencial
partida legalmente complicada.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(música animada)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pelé entrou no Mundial de 1962
Copa com uma aura ao seu redor.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Até agora, graças ao seu sempre
registro crescente de metas e conjunto de habilidades,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
o de 21 anos foi o melhor
melhor jogador do mundo.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(música animada)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Uma lesão colocou o brasileiro

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
fora do resto do torneio.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Mesmo assim a equipe passou
vencer, derrotando a Tchecoslováquia

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
na final e se tornando
o primeiro da história

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
para reter o título da Copa do Mundo de futebol.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(música animada)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
Na época, apenas jogadores
que apareceu na final

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
eram elegíveis para uma medalha
antes dos regulamentos da FIFA

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
foram alterados em 1978 para
incluir todo o elenco,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
com Pelé recebendo seus vencedores
medalha retroativamente em 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(música animada)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Após a Copa do Mundo de 1962, Pelé continuou

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
se destacar pelo time do seu clube, o Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Sempre um artilheiro,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
ele frequentemente enfrentava equipes que
alteraram seu jogo especificamente

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
para lidar com a ameaça que ele representava,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
garantindo constantemente dois ou três jogadores

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
estavam sempre marcando ele.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Apesar disso, ele ainda marcou
60 gols na temporada de 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
e 101 gols em 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(música suave)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Devido ao seu desempenho de destaque
no torneio anterior

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
e sua forma ilustre pelo Santos,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pelé ainda era considerado o melhor jogador

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
no mundo quando a Inglaterra
sediou a Copa do Mundo em 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Porém, para os fãs brasileiros,
a Copa do Mundo foi marcada

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
depois que Pelé foi alvo de
equipes rivais tentando detê-lo

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
em suas trilhas.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Ele foi brutalmente chutado no
primeiro jogo contra a Bulgária

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
e foi finalmente afastado durante
o terceiro jogo da fase de grupos

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
por desarme de um jogador português.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Com Pelé essencialmente
ausente Brasil foi eliminado

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
depois de perder para Portugal.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(música sinistra)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Após o torneio, o
O jovem de 26 anos estava tão desanimado

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
que ele anunciou que iria
se aposentar da seleção nacional.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(música sinistra)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
Em 1969, com a Copa do Mundo
iminente, os fãs prenderam a respiração

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
depois que a estrela inicialmente recusou

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
uma convocação para a seleção nacional.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Rumores surgiram lentamente de que Pelé estava perto

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
para pendurar as botas
e saindo do futebol

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
enquanto ele estava no topo.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Com duas Copas do Mundo, quase
30 troféus nacionais,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
inúmeros prêmios individuais,
e centenas de gols,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
ele já tinha vivido o
o maior sonho de um jogador de futebol.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Para fãs de futebol no Brasil
e em todo o mundo,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
a ideia de uma Copa do Mundo sem Pelé,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
quem foi seu principal
fonte de entretenimento

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
na última década era impensável.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(projetor de filme clicando)
(música sinistra)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(projetor de filme zumbindo)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Felizmente, depois de reconsiderar
sua decisão original

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pelé daria aos seus fãs
mais uma oportunidade

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
vê-lo jogar no
Copa do Mundo de 1970 no México.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(música leve e animada)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Última Copa do Mundo em 70 em
México depois de, você sabe, 35 anos,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
isso foi difícil para mim.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
Isso foi difícil porque eu
já era o ex-jogador,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Eu decido me aposentar nesta Copa do Mundo

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
então comecei a dizer: "Oh meu Deus",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
“Não quero perder a Copa do Mundo”

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"porque vou me aposentar."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
A medalha era a mesma, sabe,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
porque as três medalhas são iguais,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
mas a ambição, o momento
foi completamente diferente.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(música animada)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] A Seleção Brasileira selecionada

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
para o torneio de 1970
é frequentemente considerado

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
o maior time de futebol da história.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
O percurso da equipe até o
final vi eles calculando a média

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
mais de três gols por jogo.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito estava a todo vapor

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
enquanto os brasileiros passavam com facilidade
cada oponente em seu caminho.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Comentador] Gol!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Sim, aí está!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
Esse é o toque de um mestre.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(espectadores aplaudindo)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pelé!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Quando falamos sobre o
lindo jogo, isso foi uma piada

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
costumávamos dizer (falando estrangeiro),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Jogamos um belo jogo,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brasil, sempre
jogou o belo jogo.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
A seleção europeia joga muito duro,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
não é um jogo bonito.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Comentador] Cruel com
diga, mas doando

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
uma vantagem de dois gols só pode acontecer uma vez

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
na Copa do Mundo de 1970,
e você sabe quem fez isso?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Não creio que o Brasil vá fazer isso aqui.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Contra a forte seleção da Inglaterra,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
graças em parte ao heróico goleiro

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
do goleiro inglês Gordon Banks,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
só os brasileiros
conseguir marcar um gol.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Ele sempre me diz
quando ele vem aqui

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
ele diz: "Eu viajo todo
em todo o mundo", diz ele,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"e as pessoas falam sobre
os gols que marquei",

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
ele diz, "mas quando eu for para a Inglaterra"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
"tudo o que falamos é que
salve o que você fez para mim.

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Eu estava com a bola.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Eu já pulo para dizer
"Gol", então eu olhei lá,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Eu fiz" Vá, ah! (risos)
(todos rindo)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(música animada)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pelé e seu time ainda venceram,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
nocauteando o anterior
Campeões da Copa do Mundo.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(música animada)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
O Brasil enfrentou a Itália na final

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
no Estádio Azteca, na Cidade do México

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
no que acabou sendo o de Pelé
última aparição competitiva

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
para o seu país.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pelé marcou o primeiro gol da final

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
naquele que foi o 100º gol do Brasil em Copas do Mundo.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Ele se elevou acima do alto italiano
defensor para cabecear a bola

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
para o fundo da rede.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(música animada)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Seu salto de alegria nos braços

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
do companheiro de equipe Jairzinho
comemorar é considerado

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
como um dos mais emblemáticos
momentos da história da Copa do Mundo.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(música animada)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
A equipe acabou vencendo
quatro para um e levante

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
mais uma Copa do Mundo.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(música animada)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Depois de ser diretamente responsável
por mais da metade dos gols

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
seu time marcou durante a Copa do Mundo,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pelé foi premiado com a Bola de Ouro

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
como o jogador do torneio.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(música animada)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Logo depois de vencer seu
terceira e última Copa do Mundo,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pelé se aposentou do futebol internacional.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Ele jogou sua última partida
em 18 de julho de 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
contra a Iugoslávia no Rio de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(música animada)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Quase 140.000 fãs
embalado no Maracanã

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
para assistir o jogo do Rei
para o Brasil pela última vez.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(música animada)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Após a temporada de 1974,
seu 19º com o Santos,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pelé se aposentou do futebol brasileiro,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
embora ele ocasionalmente jogasse

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
pelo Santos em oficial
partidas competitivas.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pelé já havia dito há muito tempo que iria
só joguei no Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
então, para muitos, sua aposentadoria
anúncio sentido

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
como o final de um maravilhoso
época da história do futebol.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(música divertida)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Um ano depois, Pelé saiu da aposentadoria

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
assinar com o New York
Cosmos para a temporada de 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(música divertida)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(motor do carro acelerando)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Embora ele tenha dito há muito tempo
ele só iria jogar

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
para Santos, ele não poderia
resistir a atender a chamada

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
do New York Cosmos em 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Todo mundo sabe que fui para os Estados Unidos

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
para promover o futebol lá.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Jogo há 20 anos no meu time Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
então quando me aposentei

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Eu fui para os Estados Unidos
para promover o futebol,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
e então Nova York pode se tornar
bem conhecido em todo o mundo.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
E hoje, você sabe, para mim

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Estou muito, muito honrado com isso.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
O melhor passatempo em
os Estados Unidos hoje

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
é o futebol, futebol.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Isso significa muito para mim, você sabe.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
o secretário dos Estados Unidos
do Estado na época,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
havia escrito para o brasileiro
governo pedindo para liberar

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pelé vai jogar no United
Estados vão ajudar a promover o futebol

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
e o Brasil na América.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(música animada)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Jogar na América representou
um passo significativo para baixo

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
em termos do nível de jogo que Pelé

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
estava acostumado.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
No entanto, a liga
se beneficiou muito com ele

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
como embaixador do jogo,
e as vendas de ingressos dispararam.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(música divertida)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
O público americano, em grande parte
não familiarizado com o jogo,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
começou a notar.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(música divertida)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Muito parecido com seu impacto
sobre o futebol no Brasil,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pelé foi o catalisador que mudou o futebol

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
na América para sempre.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Ok, bem, é o Edson
Arantes do Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
é bom ver você.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Eu disse certo?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Meus prazeres.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Muito bom estar aqui com você.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Este, claro, é o imortal,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
verdadeiramente imortal neste esporte, Pelé.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pelé, o que você
pensa no primeiro tempo?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Gostei do jeito que o Cosmo joga, sabe.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
É muito mais difícil de jogar

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
contra o time que joga all back.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pelé abriu o
porta para muitas outras estrelas

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
para jogar na América do Norte.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Nos próximos anos,
outros jogadores mundialmente famosos,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
incluindo Johan Cruijff, Eusébio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best e Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
acompanhou o brasileiro
para a Liga Americana.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- A América mostrou no
passado disso para grandes jogadores

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
como Pelé e Beckenbauer,
George Best, pode ser

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
um último capítulo muito atraente
da carreira de um jogador de futebol.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gaza está indo para lá,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
e tenho certeza que eles estão procurando
ansioso para vê-lo,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
vê-lo e ser
ele fará parte

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
da próxima geração de jogadores de futebol.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pelé liderou o Cosmos

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
para um campeonato antes
aposentando-se para sempre,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
um evento marcado por uma partida de exibição

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
entre seu novo adotivo
Time de York e Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
O jogo foi disputado na frente

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
de uma multidão com ingressos esgotados no Giant Stadium

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
e foi televisionado para todo o mundo.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pelé jogou o primeiro tempo com o Cosmos

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
e a segunda com o Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
O jogo terminou com o
Cosmos vencendo por dois a um,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
com Pelé marcando uma cobrança de falta de 30 jardas

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
para o Cosmos no que foi
o objetivo final de sua carreira.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
No segundo tempo começou a chover,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
levando um jornal brasileiro

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
para sair com o
manchete no dia seguinte,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
"Até o céu estava chorando."

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(música animada)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pelé se aposentou do futebol
após a partida de exibição.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Seu legado estava firmemente intacto

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
como sem dúvida o melhor
praticante do belo jogo.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
A essa altura, ele havia acumulado uma série

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
de recordes extraordinários,
com 1.283 gols em seu nome

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
incluindo 92 hat-tricks e
uma trilogia de Copas do Mundo.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
O brasileiro detém o recorde
para a maioria dos objetivos de carreira

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
e vitórias em Copas do Mundo na história do futebol.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
A aposentadoria fez pouco para
diminuir o perfil público

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
de Pelé, que continuou sendo um arremessador popular

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
e ativo em muitas áreas profissionais.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
A lenda brasileira se aventurou

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
no negócio do cinema
aparecendo no filme de 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Fuga para a Vitória" como
Cabo Luis Fernández

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
ao lado de Michael Caine,
Sylvester Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
e Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
O filme ambientado durante a Segunda Guerra Mundial

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
conta a história dos prisioneiros de guerra aliados

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
que jogam uma partida de futebol de exibição

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
contra a seleção alemã.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(música dramática)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(soldados torcendo)
(soldados batendo palmas)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(música leve e animada)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Pelé também se aventurou
serviço público em 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
quando ele foi nomeado
Ministro do Esporte do Brasil

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
até então, presidente
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pelé começou uma cruzada
para trazer responsabilidade

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
às operações comerciais de
As equipes profissionais do Brasil

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
que ainda eram principalmente
funcionam como clubes de cavalheiros

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
e reformar regras
que rege os contratos dos jogadores.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
Em 1997, Pelé foi premiado
um título de cavaleiro honorário

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
pela Rainha Elizabeth II.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Ele ainda causa rebuliço por onde passa.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
O maior futebol
lenda de todos os tempos,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
não pode se chamar de Sir Pele
porque ele é estrangeiro

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
mas ele estava claramente orgulhoso

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
do gongo que recebeu da Rainha.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
Foi em parte por seu trabalho com crianças,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
aqui em um projeto no Chelsea,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
combinando lição de casa e futebol.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Ele agora é ministro do esporte no Brasil

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
e mostrou trabalho diplomático quando questionado

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
sobre a Inglaterra na Copa do Mundo.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- A Inglaterra, você sabe, joga muito bem.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Eles têm um bom treinador
agora, mude seu estilo,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
qualificar muito bem.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Mas neste torneio
é muito difícil dizer

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
quem vai ganhar porque
é um torneio difícil.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Desejo que o Brasil vença a luta.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] Ele escreveu melhor
vendendo livros sobre sua vida,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
dentro e fora do
arremesso, delineando sua ascensão

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
ao topo do mundo do futebol.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Entrevistador] Que bom ver você.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Bem-vindo à Grã-Bretanha.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Conte-nos sobre o livro;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
é mais sobre futebol
ou mais sobre você?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- É sobre a minha vida.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Eu fiz muitos livros,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
conversamos tudo que você sabe.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] Em dezembro,
2000, Pelé e Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
compartilhou o Jogador FIFA
Prêmio do Século.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
O prêmio foi inicialmente
destinado a ser baseado

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
após votos em uma enquete na web,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
mas depois que ficou aparente
que favoreceu Diego Maradona,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
A FIFA então nomeou um
Comitê da Família do Futebol

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
dos membros da FIFA para decidir
o vencedor do prêmio.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
A comissão escolheu Pelé.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Desde que Maradona foi
vencendo a enquete da internet

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
foi decidido que o
dois dividiriam o prêmio.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Bem, eu acho que como,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
pode ser um empate para onde quer que você olhe,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
depende da sua área eu
suponha que você foi criado,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
era Pelé ou Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
essa é a questão, não é?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
E, claro, os argumentos
pode continuar, e assim por diante.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Sim, acho que provavelmente, sim,
os dois maiores jogadores

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
e eu acho que aquele que você talvez faria

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
colocar entre eles seria
apenas Di Stefano, você sabe.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Se você olhar para ambas as carreiras,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Quero dizer, vencedores da Copa do Mundo,
colocar em grandes equipes,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
ambos jogaram pelo seu país
aos 17 anos, você sabe.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
Isso te diz antes mesmo
eles ficaram famosos

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
o que eles pensavam deles,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identificação deles como crianças.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
É muito difícil.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pelé estava envolvido

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
em três Copas do Mundo
equipes vencedoras, não foi?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Embora ele tenha se machucado na final de 62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
e não jogou, lesionado,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
e ele se machucou na Copa do Mundo de 66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona e Pelé foram
diferente em alguns aspectos.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona era um controlador de percurso fantástico

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
conduzindo a bola aos pés do defensor.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Eu sempre pensei que isso fosse
sua maior força.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Ele sempre, ele colocou o
isca para o defensor

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
para tentar enfrentá-lo, você sabe,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
foi fantástico como ele fez isso.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
E então a cabeçada de Pelé

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
na final da Copa do Mundo contra a Itália,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
como ele se suspende em
o ar e cai de cabeça.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Quero dizer, fantástico.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
E Pelé marcou seu primeiro
jogo pelo Brasil ele marcou,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Acho que ele fez um hat-trick, não foi?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
Ele marcou um hat-trick em
seu primeiro jogo contra a Suécia.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
Marcou um gol na semifinal,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
marcou dois na final, não foi?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Sim, dois na final,
um na semifinal,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
ele não foi contra o País de Gales?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Para todos
sua carreira pós-jogador,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pelé continuou envolvido

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
com o futebol tanto quanto possível,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
atuando como guardião do
jogar e viajar pelo mundo

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
para ajudar a promover diferentes
clubes, copas e torneios.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Vou fazer uma declaração aqui.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Este é o único copo que eu
não tinha na minha casa.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Eu tenho uma mesa, posso
levar isso para casa daqui?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(todos riem)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(pessoas conversando baixinho)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Fotógrafo] Apenas
fique para as câmeras,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
apenas fiquem, por favor, pessoal.
- Obrigado.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(pessoas conversando baixinho)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- Ele é muito genuíno,
pessoa calorosa e maravilhosa.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
É uma pena, ele não pode assinar
para nós hoje como jogadores,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
mas aparentemente ele danificou os ligamentos,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
nunca quando se joga em nível superior,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
mas quando ele estava ensinando
seus filhos na semana passada

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
ele tropeçou e meio que
danificou o ligamento do joelho.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Então ele está mancando um pouco.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele rindo) Acho que ele
ainda pode entrar no time

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
mas talvez não comece ou
jogue os 90 minutos completos.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Estamos todos muito satisfeitos, Sheffield United,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
ter Pelé conosco, ele é um embaixador

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
para o mundo do esporte e embaixador,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
em particular, para o mundo do futebol.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Então, como eu disse a ele, durante o almoço

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
uma vez lâmina, sempre lâmina.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(música suave de piano)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(pessoas conversando baixinho)
(fãs aplaudindo)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(pessoas aplaudindo)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(pessoas aplaudindo)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(pessoas conversando baixinho)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(fãs aplaudindo)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Fãs] Pelé!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Obrigado.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] Em 2013, ele foi premiado

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
o Prêmio de Honra FIFA Ballon d'Or

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
em reconhecimento ao seu
carreira e conquistas.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(música suave de piano)
(audiência aplaudindo)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
A área mais notável da vida de Pelé

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
foi seu trabalho como embaixador;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
aposentadoria viu o futebol
lenda vai para a campanha

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
por diversas causas,
incluindo a redução da pobreza,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
movimentos anticorrupção,
e proteção ambiental.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(pessoas conversando baixinho)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pelé leiloou mais de 1.600 itens

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
de uma coleção que ele acumulou

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
ao longo de décadas e levantou 3,6
milhões de libras para caridade.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Todas as propostas que estão no
sala indo para (indistinto)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
até 2000, (bate do martelo), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(música de piano leve e suave)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Leiloeiro] Consegui 264 por (indistinto).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(indistinto) de 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(música leve de piano)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] Doença ditada
grande parte dos últimos anos de Pelé

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
como a lenda brasileira
lutou contra vários problemas de saúde.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Ainda determinado a comparecer
eventos públicos e conhecer fãs,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
a fragilidade de Pelé tornou-se
cada vez mais evidente.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(música de piano leve e suave)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
Em setembro de 2021, Pelé passou por uma cirurgia

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
para remover um tumor cancerígeno do cólon,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
e começou a quimioterapia logo depois.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(música de piano leve e suave)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Em 3 de dezembro de 2022,
Pelé foi hospitalizado

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
no Albert Einstein
Hospital em São Paulo.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Quatro dias depois, ele disse
seus seguidores nas redes sociais,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
"Eu quero manter todos
calmo e positivo.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
“Estou forte e com muita esperança.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
“Tenho muita fé em Deus.”

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
"Muito obrigado
para tudo."

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(música de piano leve e suave)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
No dia 29 de dezembro,
2022, Pelé morreu em São Paulo,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
depois de uma curta batalha contra o câncer de cólon.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(projetor de filme zumbindo)
(música sinistra)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(projetor de filme zumbindo)
(música sinistra continua)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(música sinistra continua)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Um período de três dias de nacional
o luto foi anunciado,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
um tributo digno de um rei.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Em todo o mundo, as pessoas celebraram

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
a extraordinária vida de Pelé.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
Em Santos, o caixão de Pelé
envolto nas bandeiras do Brasil

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
e Santos FC estavam em estado
no Estádio Vila Belmiro.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Quase um quarto de milhão de fãs

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
na fila para prestar homenagem a Pelé,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
uma manifestação do legado que ele criou.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Torcedores lotaram as ruas da cidade

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
onde sua carreira histórica começou
para se despedir da lenda

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
quando seu caixão foi retirado do estádio

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
para o seu lugar de descanso final.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(música triste)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Muitos presentes usavam

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
o amarelo e o verde
camisa 10 do Brasil

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
e o preto e branco
Camisa do Santos Futebol Clube

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
que Pelé usou durante sua carreira.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(música triste)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pelé foi enterrado no Memorial
Necrópole Ecumênica,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
o cemitério vertical mais alto do mundo

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
com vista para o estádio
onde ele se tornou um ícone.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- É importante que as crianças
em 20 anos, em 50 anos,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
e daqui a 100 anos,
eles se lembram de quem era Pelé.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
Ele foi o primeiro em muitas coisas.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
E precisamos nos lembrar dele em um campo,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
em um estádio onde estão sendo marcados gols,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
onde as emoções estão sendo sentidas

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
porque essa é exatamente a habilidade que Pelé

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
tinha como dom de Deus.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Onde quer que o futebol seja jogado

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
o nome Pelé será sinônimo dele.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Para muitos, as conquistas de Pelé

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
no campo de futebol
nunca será igualado,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
e praticamente todos os grandes jogadores de futebol

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
será medido em relação ao brasileiro

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
que fez o mundo parar sempre
a bola estava a seus pés.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(música de piano leve e suave)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Hoje lembramos que Pelé é
o homem que mudou o futebol

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
e o Brasil para sempre.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(light mellow piano music)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(ominous outro music)